Cabanyal Thoughts / Xafant el carrer de mon pare / Cabanyal Z

EL TEXTO ESTÁ EN REVISIÓN EN LOS TRES IDIOMAS///EL TEXT ESTÁ EN REVISIÓN EN ELS TRES IDIOMES//THE TEXT HAS NOT BEEN CORRECTED YET/// 

esborrany / borrador /rough text 

photos by Lilia Koutsoukou. 

text Quim Labiós 

DIU LA LLEGENDA QUE EL MEU VESAVI VA TINDRE 10 CASES AL CABANYAL I LES VA PERDRE JUGANT A LES CARTES

DICE LA LEGENDA QUE MI BISABUELO TUVO 10 CASAS EN EL CABANYAL Y LAS PERDIÓ JUGANDO A LAS CARTAS.

THE LEGEND SAYS THAT MY GRANDGRANDFATHER HAD 10 HOUSES IN CABANYAL AND HE LOST THEM PLAYING CARDS 

Si ya es raro ver por primera vez la primera cosa donde vivió tu padre, también es escribir algo en 3 idiomas, de los que no controlas ninguno. En inglés escribiré porque quiero que los guiris conozcan este lugar que ahora mismo es como una pequeña Habana a precio de ganga en Ryanair. En valenciano porque el sentimiento hacia ese barrio se vive con los matices de las abuelitas, las panchas y los bigotes de los vecinos afectados por la prolongación, y por la gran familia que se ha vuelto a juntar. 

El Cabanyal es un pueblo y sus gentes son una familia que se quieres, se pelea, no para de decir espadenyaes, con un juego de egos y de poderes tan potente que los guionistas de Juego de Tronos podrían quemar todos sus guiones acercándose a una reunión de estos vecinos. En el cabanyal hay boquetes, trozos de fincas que parecen un decorado, huele a meado, hay niños gitanos rumanos, mujeres arrastrando carros de mercadona, perrillos atentos y juguetones que viven sin miedo a los coches, olores de otros tiempos o ciudades, "boñigas", y un cielo que aunque no sea azul siempre tiene un matiz marino que te engancha. Los vecinos del Cabanyal son como el pueblo de Asterix y el imperio Romano son los hombres con traje de Rita Barberà, políticos con maletín, y mujeres perfumadas que no pueden soportar los ricos hedores que ahora florecen en este barrio. Subiamos por Blasco Ibañez y yo miré atrás a el muro de casas que impide a la avenida llegar hasta al mar y le comentaba a Lilia que Rita estaba loca. Para empezar las casas de pescadores cogen la energía del sol y están sonriendo a ese mar precioso que ha visto nacer y crecer tantos imperios... y dan su culo a la ciudad de Valencia. Son un ejército de casitas cojidas de la mano, como un símbolo, en una estructura mágica que incluso desafía a los coches, es un barrio en el que respiran las calles, los peatones y los perros... 

EN REVISIÓ//////TEXTO EN PROCÉS!!!!//// 

If you want to visit a really special neighbouthood don't go to Barcelona. Barcelona is the home of the whopper and the kebap. In Cabanyal you can rent a bed and breakfeast near a typical spanish bar in which you can drink "vermouth" from a big bottle, as it was a tradition years ago. Have breakfast with the neighbours on the street or dance with an old woman in the feast that the neighbours make every year to let the summer get into the place where they live. The slaughterhouse is the place in which the neighbours try to preserve their homes from a townhall plan that wanted to demolish mora than 1000 houses, so that the city avenue Blasco Ibañez got to the sea. In the plan, prepared before the crisis the people of the place where going to be forced to move to flats and their traditional fishersmans houses where going to be turned down. Speculators where going to make a lot of money building flats and the place would became like Barcelona (a city for tourists who drink beer and eat kebap and hamburguers all day. But the neighbours faught and are about to win a battle.

////valencià /// en revisió////

El nom del carrer on va viure mon pare es el carrer Progrés. Ara está ple de gitanos, fa olor a pixum i dona un poc de por acostarse al 110, on ell va viure. Como Lilia es clava en qualsevol lloc sense alçar sospites entrem pel carrer i jo parle amb mon pare. No sé si ell té la teoria que als gitanos romanesos els han clavat alli els del ajuntament, potser m'ho he inventat jo, però no sembla molt lògic que hi hajen regalat una casa en mig de beirut a estes persones. El cert es que el barri te una degradacíó que ara mateix es preciosa. Será perque a mi m'agraden algunes olors de dubtós gust, m'agrada xafar el carrer pel mig i m'agraden els gossos. Les ciutat pijes només les disfrute amb molts diners a la butxaca, i no és el cas. Per tant un vermouth envoltat de borratxos, una dona major "rajant" de Rita o la seua veïna o un home amb bigot i panxa de menjar tant de polp de llotja del peix em fiquen...

TO BE CONTINUED""""""""""""